Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 147

Serviant ergo deteriora melioribus; fortes simus adversus fortuita; non contremescamus iniurias, non vulnera, non vincula, non egestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia829 am 06.02.2017
Möge das Geringere dem Höheren dienen; lasst uns mutig sein angesichts des Zufalls; wir sollten Verletzungen, Wunden, Gefangenschaft und Armut nicht fürchten.

von maxim966 am 14.03.2019
Mögen die schlechteren Dinge den besseren dienen; seien wir stark gegen zufällige Ereignisse; lasst uns nicht zittern vor Verletzungen, nicht vor Wunden, nicht vor Ketten, nicht vor Armut.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
contremescamus: contremescere: heftig zittern, beben, erzittern, erschrecken
deteriora: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
egestatem: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortuita: fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
melioribus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
serviant: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen