Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  148

Nec desinere timeo idem est enim quod non coepisse, nec transire, quia nusquam tam anguste ero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.o am 04.11.2013
Ich fürchte mich nicht davor zu stoppen, da es dasselbe ist wie nie begonnen zu haben, noch davor weiterzugehen, denn ich werde nirgendwo enger sein als jetzt.

von leonhard.949 am 30.10.2024
Weder zu enden fürchte ich mich, denn es ist dasselbe, als hätte ich nie begonnen, noch vorbeizugehen, weil ich nirgendwo so eingeschränkt sein werde.

Analyse der Wortformen

anguste

anguste: eng, beengt, knapp, sparsam, kümmerlich

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

coepisse

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

desinere

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Nec species sua cuique manet, rerumque novatrix
• Naturalia enim iura civilis ratio peremere non
• Oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset