Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.e am 03.10.2013
Wir werden jene guten Dinge direkt wünschen, und diese nur, wenn es notwendig sein wird.

von carlotta8968 am 05.04.2014
Diese guten Dinge werden wir uns direkt wünschen, und zwar, wenn es nötig sein wird.

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
derecto: derecto: direkt, gerade, geradewegs, schnurstracks; derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr; derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nobis: nobis: uns, wir
optabimus: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
si: si: wenn, falls, sofern, ob