Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
Corporum: corpus: Körper, Leib
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
distabunt: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minora: parvus: klein, gering
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig