Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 173

Honestum quoque nullam accessionem recipit; honestum est enim propter ista quae rettuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.924 am 24.08.2013
Was moralisch gut ist, benötigt keine Ergänzung; es ist vollständig aufgrund der Gründe, die ich bereits erwähnt habe.

von wilhelm957 am 28.10.2015
Das Ehrenwerte nimmt keine Erweiterung an; denn das Ehrenwerte existiert aufgrund der Dinge, die ich dargelegt habe.

Analyse der Wortformen

accessionem: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen