Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  177

Ergo virtutes inter se pares sunt et opera virtutis et omnes homines quibus illae contigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie901 am 11.08.2016
Daher sind die Tugenden untereinander gleich, und die Werke der Tugend und alle Menschen, denen sie zuteilgeworden sind.

von melina.r am 12.01.2014
Daher sind Tugenden untereinander gleich, ebenso die Werke der Tugend und alle Menschen, die sie erworben haben.

Analyse der Wortformen

contigere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

conticere: verstummen, schweigen, still werden, aufhören zu reden

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Virtutes omnes, ut dicitis, pares sunt; ergo
• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,
• Itaque eos viros suspiciunt maximisque efferunt laudibus,