Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.949 am 20.11.2023
Sextius hat auch dies als herausragende Eigenschaft, dass er dir sowohl die Größe des seligen Lebens zeigen wird und keine Verzweiflung darüber erzeugen wird: Du wirst wissen, dass es an einem erhabenen Ort ist, aber für den Willigen durchdringbar.

von fatima839 am 29.10.2014
Dies ist eine weitere hervorragende Eigenschaft des Sextius: Er zeigt dir die Größe eines glücklichen Lebens, ohne es unerreichbar erscheinen zu lassen. Du wirst lernen, dass es zwar weit oben liegt, aber dennoch für jeden zugänglich ist, der es erreichen möchte.

Analyse der Wortformen

beatae: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelso: excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
penetrabilem: penetrabilis: durchdringbar, zugänglich, was durchdrungen werden kann
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
tibi: tibi: dir, für dich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen