Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2)  ›  055

Hoc idem virtus tibi ipsa praestabit, ut illam admireris et tamen speres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.m am 23.09.2023
Die Tugend selbst wird dir dieses Geschenk geben: Du wirst sie bewundern können und gleichzeitig hoffen, sie zu erreichen.

Analyse der Wortformen

admireris

admirari: bewundern

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

praestabit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

speres

sperare: hoffen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne remitti quidem potest, et ideo virtus
• Praetereaillud dulcissimum et honestissimum idem velle atque
• Itaque hoc tibi philosophia praestabit, quo equidem