Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  064

Animi remedia inventa sunt ab antiquis; quomodo autem admoveantur aut quando nostri operis est quaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice977 am 13.12.2014
Die Alten haben Heilmittel für den Geist entdeckt; es ist unsere Aufgabe herauszufinden, wie und wann wir sie anwenden.

von mattheo.r am 25.10.2014
Heilmittel des Geistes sind von den Alten entdeckt worden; wie sie jedoch anzuwenden sind oder wann, zu erforschen ist Aufgabe unserer Arbeit.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

admoveantur

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

remedia

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed in ore sunt omnia, in eo
• Sed in ore sunt omnia, in eo
• Atili, quae aut a uobis obiecta aut