Übersetzungen auf Latein.me

von martha.946 am 08.05.2017
Dadurch wird die Rauheit der Augen gelindert; dadurch wird die Dicke der Augenlider verdünnt; dadurch wird plötzliche Kraft und Feuchtigkeit abgewendet; dadurch wird die Sehkraft geschärft: Man soll diese Dinge zerreiben und die richtige Zeit wählen und bei einzelnen Fällen die richtige Menge anwenden.

von mona957 am 22.03.2014
Dieses Heilmittel lindert Augenreizungen, reduziert geschwollene Augenlider, verhindert plötzlichen Ausfluss und Tränenfluss und verbessert die Sehkraft. Man muss diese Zutaten mahlen, den richtigen Zeitpunkt zur Anwendung wählen und in jedem Fall die richtige Menge auftragen.

Analyse der Wortformen

acuetur: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
adhibeas: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
asperitas: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
avertitur: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
collevatur: collevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, glätten, polieren
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
eligas: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
palpebrarum: palpebra: Augenlid, Lid, Wimper
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenuatur: tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
teras: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen