Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
effingitur: effingere: wegwischen, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intereuntibus: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nihil: nihil: nichts
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich