Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  119

Inaequalibus ista spatiis eodem natura dimittit: quidquid est non erit, nec peribit sed resolvetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric837 am 29.10.2020
Die Natur entlässt alles zu unterschiedlichen Zeiten: Nichts, was existiert, wird ewig bestehen, sondern wird sich statt zu zerstören einfach in eine andere Form verwandeln.

von ewa.y am 28.09.2014
In ungleichen Abständen sendet die Natur diese Dinge aus: Was existiert, wird nicht sein, noch wird es vergehen, sondern es wird sich auflösen.

Analyse der Wortformen

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inaequalibus

inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peribit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

resolvetur

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spatiis

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• At huic nec misero nec beato quantumcumque
• Omnia ista per se non sunt honesta
• Longitudo autem dividatur bipertito, et quae pars