Übersetzungen auf Latein.me

von timm.876 am 23.09.2024
Wir denken, Auflösung bedeute nur den Tod, weil wir uns auf das unmittelbar Vor-Augen-Liegende konzentrieren, und unsere stumpfen Geister, gefangen in körperlichen Belangen, können nicht darüber hinausblicken. Wir würden unser eigenes Ende und das unserer Liebsten mutiger ertragen, wenn wir verstünden, dass alles in Zyklen verläuft - Leben wird zu Tod und wieder zurück, Dinge kommen zusammen und fallen auseinander, um sich dann wieder zu vereinen - all dies ist Teil der ewigen Kunstfertigkeit Gottes, der alles orchestriert.

von emmanuel.x am 04.08.2016
Für uns bedeutet Auflösung Untergang; denn wir blicken nur auf das Nächstliegende, und der stumpfe Geist, der sich dem Körper verschrieben hat, schaut nicht voraus zu ferneren Dingen; andernfalls würde er den eigenen und der Seinen Untergang mutiger ertragen, wenn er hoffte, dass alle diese Dinge so gehen: Leben und Tod wechseln sich ab, Zusammengesetztes wird aufgelöst, Aufgelöstes wird zusammengesetzt, in diesem Werk dreht sich die ewige Kunst des alles ordnenden Gottes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addixerit: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
componi: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dei: deus: Gott, Gottheit
dissoluta: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
dissolvi: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hebes: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intuemur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mortemque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pateretur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
speraret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suorumque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temperantis: temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
ulteriora: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen