Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.906 am 12.07.2013
Sowie jenes Ding nicht wächst, so wächst auch die Tugend nicht: Sie hat ihre Maße, sie ist vollständig.

von muhamed876 am 25.11.2024
Wie jenes andere Ding nicht wächst, so wächst auch die Tugend nicht: Sie ist bereits vollständig und ganz.

crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft