Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  423

Praeterea utraque fines suos habet; sapiens enim causas naturalium et quaerit et novit, quorum numeros mensurasque geometres persequitur et supputat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.952 am 24.08.2019
Darüber hinaus hat jedes Fachgebiet seine eigenen Grenzen; während Philosophen die Ursachen natürlicher Phänomene untersuchen und verstehen, verfolgen und berechnen Geometer deren Zahlen und Maße.

von lijas.8849 am 25.01.2017
Zudem hat jede dieser Bereiche ihre eigenen Grenzen; der Weise sucht und kennt die Ursachen der Naturdinge, während der Geometer deren Zahlen und Maße verfolgt und berechnet.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

geometres

geometres: Geometer, Feldmesser, Landvermesser

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mensurasque

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

que: und, auch, sogar

mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

naturalium

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

novit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

persequitur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

supputat

supputare: ausrechnen, berechnen, überschlagen, schätzen, zusammenrechnen

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Quomodo illa non crescit, sic ne virtus
• Quemvis hominem secum attulit ad nos: grammaticus,
• Videtur mihi egregie dictum, sapiens diuitiarum naturalium