Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 142

In oculos nunc mihi manus intentat ille qui omnium animum aestimat ex suo, quod dicam paria bona esse honeste iudicantis quod dicam paria bona esse eius qui triumphat et eius qui ante currum vehitur invictus animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentat: intentare: EN: point (at)
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphat: triumphare: EN: triumph over
vehitur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen