Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  141

Bona ista aut mala non efficit materia sed virtus; haec ubicumque apparuit, omnia eiusdem mensurae ac pretii sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya99 am 08.04.2014
Es sind nicht die materiellen Umstände, die Dinge gut oder schlecht machen, sondern der Charakter; wo Charakter erscheint, werden alle Dinge gleich in Maß und Wert.

von Mila am 24.10.2021
Diese guten oder schlechten Dinge macht nicht die Materie, sondern die Tugend; wo immer sie erschienen ist, sind alle Dinge von gleichem Maß und Wert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

mensurae

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri: messen, beurteilen, zumessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

sed

sed: sondern, aber

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Sed istae artes non sunt magnitudinem animi
• Sed illud libenter quaesierim, cum omnia aut
• Omnia ista per se non sunt honesta