Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  167

Illic scilicet, si ista animum detrahunt, si ad confessionem servitutis adducunt, si illi paenitentiam sui faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.841 am 15.07.2015
Dort gewiss, wenn diese Dinge den Geist hinwegziehen, wenn sie zum Geständnis der Knechtschaft führen, wenn sie Reue über sich selbst bewirken.

von jolie.974 am 08.07.2014
Offensichtlich zu diesem Zeitpunkt, wenn diese Dinge ihren Geist brechen, wenn sie sie zwingen, ihre Sklaverei einzugestehen, wenn sie sie ihre Handlungen bereuen lassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducunt

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

confessionem

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

detrahunt

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Hoc tamen habent in se pessimum: dulcedinem
• Dum me illi paro, tu interim, qui
• Ingenuam natam neque nutrimentorum sumptus neque servitutis