Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
detrahunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Illic: illic: dort, an jenem Ort
ista: iste: dieser (da)
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)