Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  200

Ingenuam natam neque nutrimentorum sumptus neque servitutis obsequium faciunt ancillam neque manumissio libertinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.8964 am 06.04.2017
Eine freigeborene Tochter macht weder der Aufwand für ihre Ernährung noch die Unterwerfung unter die Sklaverei zur Sklavin, noch macht die Freilassung sie zur Freigelassenen.

von lucas.9858 am 15.05.2023
Weder die Kosten ihrer Erziehung, noch der Dienst als Sklavin, noch nicht einmal eine formelle Freilassung können eine geborene Freie zur Sklavin oder Freigelassenen machen.

Analyse der Wortformen

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ingenuam

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

libertinam

libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

manumissio

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

natam

nata: Tochter

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nutrimentorum

nutrimentum: Nahrung, Nahrungsmittel, Nährstoff, Stärkung

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem
• Omnes autem comparationes non aliter fieri concedimus,
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi