Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4)  ›  169

Hoc loco nostrum vitium est, qui idem a sapiente exigimus et a proficiente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella96 am 25.07.2013
An dieser Stelle liegt unser Fehler, dass wir vom Weisen dasselbe verlangen wie von jemandem, der noch in Entwicklung ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigimus

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

proficiente

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sapiente

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nemo nostrum idem est in senectute qui
• Sunt qui sensus praecidant et hoc gratiam
• De sapiente inquit videbimus: mihi et tibi,