Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 170

Suadeo adhuc mihi ista quae laudo, nondum persuadeo; etiam si persuasissem, nondum tam parata haberem aut tam exercitata ut ad omnes casus procurrerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo925 am 29.07.2023
Ich kann mich selbst dazu antreiben, den Prinzipien zu folgen, die ich bewundere, aber ich habe mich noch nicht davon überzeugt; und selbst wenn ich mich überzeugt hätte, würde ich sie noch nicht so bereit und geübt haben, um auf jede Situation zu reagieren.

von fabio.l am 26.01.2024
Ich empfehle mir noch diese Dinge, die ich lobe, überzeuge mich jedoch noch nicht; selbst wenn ich mich überzeugt hätte, würde ich sie noch nicht so vorbereitet oder so geübt haben, dass sie sich allen Umständen entgegenstrecken würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitata: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
haberem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nondum: nondum: noch nicht; nondum: noch nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
persuadeo: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
persuasissem: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
procurrerent: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suadeo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen