Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7)  ›  323

Posidonius sic interrogandum ait: quae neque magnitudinem animo dant nec fiduciam nec securitatem non sunt bona; divitiae autem et bona valetudo et similia his nihil horum faciunt; ergo non sunt bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella84 am 21.12.2013
Posidonius sagt, man müsse folgendes fragen: Dinge, die dem Geist weder Größe noch Zuversicht noch Sicherheit geben, sind keine guten Dinge; Reichtum jedoch und Gesundheit und ähnliche Dinge bewirken keines dieser Dinge; daher sind sie keine guten Dinge.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dant

dare: geben

divitiae

divitia: Reichtum

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

interrogandum

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Hanc interrogationem magis etiamnunc hoc modo intendit:
• Quae bona sunt fiduciam faciunt, divitiae audaciam;
• Corporum autem bona corporibus quidem bona sunt,