Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.f am 26.08.2024
Dieser Sache bin ich mir bewusst: Ich will und mit ganzem Geist will ich.

von veronika929 am 04.12.2013
Ich bin mir dessen bewusst: Ich will es und ich will es von ganzem Herzen.

conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat