Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 098

Volo interdum aliquem ex historia locum apprendas, volo epistulam diligentius scribas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni958 am 24.11.2018
Ich wünschte, du würdest manchmal einen Abschnitt aus der Geschichte lernen, ich wünschte, du würdest einen Brief sorgfältiger schreiben.

von Benjamin am 28.02.2015
Ich möchte, dass du gelegentlich einen historischen Abschnitt studierst, und ich möchte, dass du dir mehr Mühe bei deinem Briefschreiben gibst.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
apprendas: apprendere: ergreifen, fassen, an sich reißen, begreifen, verstehen, erlernen, festnehmen
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
scribas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen