Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4)  ›  188

Quod evenit libris situ cohaerentibus, hoc evenisse mihi sentio: explicandus est animus et quaecumque apud illum deposita sunt subinde excuti debent, ut parata sint quotiens usus exegerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.86 am 25.06.2014
Ich spüre, dass mir dasselbe widerfährt wie Büchern, die vor Nichtgebrauch zusammenkleben: Der Geist muss geöffnet und alles in ihm Gespeicherte regelmäßig durchgesiebt werden, damit es bereit ist, sobald wir es benötigen.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cohaerentibus

cohaerens: EN: touching, adjacent

cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

excuti

excutere: abschütteln, herauschütteln

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

explicandus

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

situ

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque salutaria sunt saepe agitari debent, saepe
• Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem
• Quod evenit mihi, postquam in laurentino meo