Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deteriora: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
imosque: imus: unterster, niedrigster
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indulgere: indulgere: nachsichtig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
periculum: periculum: Gefahr
imosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redeundi: redire: zurückkehren, zurückgehen
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summos: summus: höchster, oberster
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr