Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 221

Errare mihi videntur qui existimant philosophiae fideliter deditos contumaces esse ac refractarios, contemptores magistratuum aut regum eorumve per quos publica administrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia916 am 29.09.2017
Sich zu irren scheinen mir jene, die meinen, diejenigen, die der Philosophie treu ergeben sind, seien stur und starrsinnig, Verächter von Magistraten oder Königen oder jener, durch die öffentliche Angelegenheiten verwaltet werden.

von collin.w am 20.11.2017
Ich denke, diejenigen irren, die glauben, dass echte Philosophiestudenten aufsässig und schwierig seien, die Amtsträger, Herrscher und alle, die öffentliche Angelegenheiten verwalten, verachten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
administrantur: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contemptores: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
contumaces: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
deditos: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fideliter: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen