Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administrantur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contemptores: contemptor: Verächter, EN: despiser
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Errare: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regum: rex: König
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)