Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.959 am 26.08.2024
Dieser aufrichtige und integre Mann, der seine Ämter im Senat, im öffentlichen Leben und in der Regierung verließ, um höheren Zielen zu folgen, empfindet aufrichtigen Dank gegenüber jenen, die seinen sicheren Rückzug ermöglichen. Er allein zeigt ihnen seine tiefe Dankbarkeit und schuldet ihnen mehr, als sie ahnen.

von lenny943 am 27.04.2021
Aber jener aufrichtige und reine Mann, der sowohl den Senat als auch das Forum und die gesamte Verwaltung der Res Publica verließ, um sich größeren Dingen zuzuwenden, liebt jene, durch die es ihm erlaubt ist, dies sicher zu tun, und gibt ihnen allein unentgeltliches Zeugnis und schuldet ihnen, ohne es zu wissen, eine große Sache.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
ampliora: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligit: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratuitum: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nescientibus: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
purus: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secederet: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sincerus: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
solusque: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen