Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  229

Quemadmodum praeceptores suos veneratur ac suspicit quorum beneficio illis inviis exit, sic et hos sub quorum tutela positus exercet artes bonas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.912 am 05.10.2024
Wie man seine Lehrer verehrt und bewundert, deren Hilfe es einem ermöglicht, Schwierigkeiten zu überwinden, so auch jene, unter deren Anleitung man wertvolle Fähigkeiten erlernt.

von lian.p am 02.10.2021
Ebenso wie er seine Lehrer verehrt und zu ihnen aufblickt, durch deren Wohlwollen er diesen unwegsamen Orten entkommt, so übt er auch unter der Obhut derjenigen, bei denen er sich in Schutz begeben hat, gute Künste.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

bonas

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exit

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inviis

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

positus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

praeceptores

praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suspicit

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

veneratur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Illiberales autem et sordidi quaestus mercennariorum omnium,
• Illiberales autem et sordidi quaestus mercennariorum omnium,
• Idem quam reverenter, quam fideliter amicos colat,