Übersetzungen auf Latein.me

von anni.9954 am 26.10.2023
Als er krank war und in einer Sänfte vom Senat zurückgetragen wurde, mit wahrlich nicht dicht besetzter Trauerfeier (denn alle Vertrauten hatten ihn gottlos verlassen, nun nicht mehr als Angeklagten, sondern als Leiche), begann er zu beraten, ob er den Tod sich selbst antun oder warten sollte.

von olivia.d am 12.11.2023
Nachdem er krank vom Senat auf einer Trage nach Hause getragen worden war, mit kaum jemandem, der ihm folgte (da alle seine Freunde herzlos das verlassen hatten, was nun nicht mehr ein Angeklagter, sondern praktisch ein Toter war), begann er zu überlegen, ob er sich umbringen oder warten sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conscisceret: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deseruerant: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectaret: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impie: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
necessarii: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
relatus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen