Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  268

Quisquis se multum fortuitis dedit ingentem sibi materiam perturbationis et inexplicabilem fecit: una haec via est ad tuta vadenti, externa despicere et honesto esse contentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.88 am 26.05.2018
Wer sich zu sehr zufälligen Ereignissen überlässt, schafft für sich selbst eine gewaltige Quelle der Angst, der er nicht entkommen kann: Es gibt nur einen Weg zur Sicherheit, und der besteht darin, äußere Umstände zu verwerfen und Zufriedenheit darin zu finden, das Richtige zu tun.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contentum

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

despicere

despicari: EN: despise

despicere: verachten, herabblicken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuitis

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inexplicabilem

inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

perturbationis

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

vadenti

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec oratio non spem modo effectus sed
• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,
• Sin autem dicat non esse sibi possibile