Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.y am 12.09.2015
Diese Rede weckte nicht nur Hoffnung auf Erfolg, sondern erweckte auch große Bewunderung für den Befehlshaber.

von dominique.q am 08.03.2023
Diese Rede weckte nicht nur Hoffnung auf Erfolg, sondern erregte auch große Bewunderung für den Befehlshaber.

admirationem: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht