Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria921 am 28.12.2014
Stelle dir dieses Bild vor: Fortuna spielt ihr Spiel und schüttelt über dieser Versammlung der Sterblichen Ehren, Reichtümer und Gunst aus, wobei einige Dinge zwischen den Händen derer, die sie reißen, zerrissen wurden, andere durch treuloses Teilhaben geteilt wurden, wieder andere mit großem Schaden für diejenigen ergriffen wurden, zu denen sie gekommen waren.

von anna907 am 15.01.2022
Stelle dir folgende Szene vor: Fortuna spielt ihr Spiel und wirft Ehren, Reichtümer und Einfluss in die Menge der Sterblichen hinab. Einige dieser Gaben werden im Kampf zerrissen, andere durch hinterhältige Bündnisse aufgeteilt, und manche enden damit, jenen großen Schaden zuzufügen, die sie erhalten haben.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
coetum: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
detrimento: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
devenerant: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
diripientium: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutere: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infida: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
prensa: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen; prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
propone: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scissa: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen