Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1)  ›  029

Si altera mors cum tormento, altera simplex et facilis est, quidni huic inicienda sit manus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse83 am 14.01.2014
Wenn der eine Tod mit Qual verbunden ist, der andere einfach und leicht, warum sollte nicht eine Hand an diesen gelegt werden.

von caspar.86 am 13.11.2014
Wenn der eine Weg zu sterben schmerzhaft ist, während der andere schnell und einfach ist, warum sollte man nicht die leichtere Option wählen?

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inicienda

inicere: hineinwerfen, einflößen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mors

mors: Tod

quidni

quidni: warum nicht

Si

si: wenn, ob, falls

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

tormento

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Quare, cum eius duae partes sint, quarum
• Sunt geminae somni portae, quarum altera fertur
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum