Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  030

Quemadmodum navem eligam navigaturus et domum habitaturus, sic mortem exiturus e vita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.9876 am 15.06.2023
Wie ich sorgfältig ein Schiff vor der Reise und ein Haus vor dem Einzug wähle, so würde ich auch meinen Tod wählen, bevor ich dieses Leben verlasse.

von asya.f am 19.03.2021
Ebenso wie ich ein Schiff wählen würde, wenn ich zu segeln gedenke, und ein Haus, wenn ich mich niederlassen will, so würde ich den Tod wählen, wenn ich das Leben zu verlassen im Begriff bin.

Analyse der Wortformen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eligam

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiturus

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

habitaturus

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

navigaturus

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Obsecro te, lucili, hoc agamus ut quemadmodum
• Deinde ipsum marcellinum admonuit non esse inhumanum,
• Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus