Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 305

Nullus autem contra fortunam inexpugnabilis murus est: intus instruamur; si illa pars tuta est, pulsari homo potest, capi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.g am 12.07.2019
Keine uneinnehmbare Mauer existiert gegen das Schicksal: Lasst uns innerlich befestigen; wenn dieser Teil sicher ist, kann ein Mensch getroffen werden, aber nicht erobert.

von valentina9831 am 29.12.2019
Es gibt keine Mauer, die uns vollständig vor dem Schicksal schützen kann: Wir müssen uns von innen heraus stärken; wenn unser inneres Selbst gesichert ist, können wir angegriffen werden, aber wir können nicht besiegt werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inexpugnabilis: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
instruamur: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen