Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon842 am 17.11.2019
Es gibt keinen Lebensgrund, keine Grenze des Leids, wenn es so sehr gefürchtet wird, wie es möglich ist.

von daniel.941 am 20.09.2019
Das Leben hat keinen Sinn und das Elend kennt keine Grenzen, wenn wir alles fürchten, was nur möglich wäre.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
miseriarum: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein