Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 322

Haec nihil vacare patitur loci, totum animum tenet, desiderium omnium tollit, sola satis est; omnium enim bonorum vis et origo in ipsa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno90 am 06.10.2018
Dies lässt keinen Raum leer, erfasst den ganzen Geist, tilgt die Begierde aller Dinge, ist allein genug; denn die Kraft und der Ursprung allen Guten liegt in ihr selbst.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen