Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  323

Quid refert an aqua decurrens intercipiatur atque abeat, si fons ex quo fluxerat salvus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.j am 01.08.2016
Was bedeutet es schon, wenn fließendes Wasser aufgehalten und umgeleitet wird, solange seine Quelle unversehrt bleibt?

von mohamad932 am 15.08.2014
Was bedeutet es schon, wenn fließendes Wasser abgefangen und weggeleitet wird, solange die Quelle, aus der es geflossen war, unversehrt bleibt?

Analyse der Wortformen

abeat

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

decurrens

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fluxerat

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

fons

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

intercipiatur

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

salvus

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Relinquetur desideratio, quoniam ita sunt in etruria
• Item si fons novos fossus fuerit, et
• Lucus erat quem medium ex opaco specu