Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  354

Et quae praeterierunt et quae futura sunt absunt: neutra sentimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.j am 07.04.2019
Sowohl die Dinge, die vergangen sind, als auch die Dinge, die sein werden, sind abwesend: Wir nehmen keine von beiden wahr.

von luka.w am 03.09.2024
Sowohl Vergangenes als auch Zukünftiges sind uns abwesend: Wir können keines von beiden erleben.

Analyse der Wortformen

absunt

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

neutra

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

praeterierunt

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentimus

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Propter se autem vitanda sunt non ea
• Propter se autem vitanda sunt non ea
• Nam neque pulveris inter dum sentimus adhaesum