Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  089

Nam neque pulveris inter dum sentimus adhaesum corpore nec membris incussam sidere cretam, nec nebulam noctu neque arani tenvia fila obvia sentimus, quando obretimur euntes, nec supera caput eiusdem cecidisse vietam vestem nec plumas avium papposque volantis, qui nimia levitate cadunt plerumque gravatim, nec repentis itum cuiusvis cumque animantis sentimus nec priva pedum vestigia quaeque, corpore quae in nostro culices et cetera ponunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaesum

adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to

adhaesus: das angewachsen sein, EN: adhesion

animantis

animans: belebt, lebend

animantis: belebt

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

avium

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cretam

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

corpore

corpus: Körper, Leib

gravatim

gravatim: EN: grudgingly, reluctantly

cretam

creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete

cretus: EN: born of

culices

culex: Mücke, EN: gnat, midge, similar insect, EN: plant (unidentified)

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fila

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

euntes

iens: EN: going

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incussam

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

euntes

ire: laufen, gehen, schreiten

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itum

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

levitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

membris

membrum: Körperteil, Glied

Nam

nam: nämlich, denn

nebulam

nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obretimur

obretire: verstricken

obvia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

plumas

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather

ponunt

ponere: setzen, legen, stellen

priva

privare: berauben

privus: für sich bestehend, EN: one's own, private

pulveris

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repentis

repens: plötzlich, unerwartet

repere: kriechen, schleichen

sentimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

sidere

sidere: sich setzen

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

supera

superare: übertreffen, besiegen

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tenvia

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vietam

viere: binden

vietus: welk, EN: shriveled, wrinkled

volantis

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Propterea non est oneri neque deprimit auras,
• Praeterea lapidem digito cum tundimus, ipsum tangimus
• Tum porro varios rerum sentimus odores nec