Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 040

Ego exspectem vel morbi crudelitatem vel hominis, cum possim per media exire tormenta et adversa discutere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joël.v am 30.04.2018
Warum sollte ich darauf warten, dass mich Krankheit oder menschliche Grausamkeit treffen, wenn ich mich von diesen Qualen befreien und meine Leiden überwinden kann?

von chayenne.99 am 08.11.2017
Sollte ich etwa die Grausamkeit von Krankheit oder Mensch abwarten, wo ich doch mitten durch die Qualen hindurch gehen und Widrigkeiten zerbrechen kann?

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discutere: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exspectem: exspectare: warten, erwarten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
per: per: durch, hindurch, aus
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen