Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  063

Existimetur de facto hominis acerrimi ut cuique visum erit, dum hoc constet, praeferendam esse spurcissimam mortem servituti mundissimae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.c am 13.07.2014
Mag jeder das Handeln dieses entschlossenen Mannes beurteilen, wie er es für richtig hält, eines aber muss klar sein: Der schlimmste Tod ist besser als die bequemste Sklaverei.

von willie.944 am 10.12.2021
Es möge über die Tat dieses wildesten Menschen geurteilt werden, wie es jedem passend erscheinen wird, solange dies feststeht: Der schmählichste Tod ist der reinsten Knechtschaft vorzuziehen.

Analyse der Wortformen

acerrimi

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

constet

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimetur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

mundissimae

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

praeferendam

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

servituti

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

spurcissimam

spurcus: schmutzig, dreckig, unrein, schändlich, gemein, obszön

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Nam quod cumque erit, esse aliquid debebit
• Norat enim hoc facto se aliquid locupletibus
• Quo in genere necesse est ideo nominis