Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 064

Quoniam coepi sordidis exemplis uti, perseverabo; plus enim a se quisque exiget, si viderit hanc rem etiam a contemptissimis posse contemni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.w am 24.02.2020
Da ich begonnen habe, niedrige Beispiele zu verwenden, werde ich dabei bleiben; denn jeder wird mehr von sich selbst verlangen, wenn er sieht, dass selbst das Verachtenswerteste diese Sache verachten kann.

von lijas962 am 06.05.2014
Da ich begonnen habe, Beispiele aus dem Alltagsleben zu verwenden, werde ich dabei bleiben; schließlich werden die Menschen mehr von sich selbst erwarten, wenn sie sehen, dass selbst die untersten Schichten der Gesellschaft solche Dinge verachten können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemptissimis: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exiget: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
perseverabo: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sordidis: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viderit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen