Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.n am 30.03.2024
Nichts hindert den, der danach strebt, auszubrechen und und sich zu befreien: Die Natur hält uns im Offenen.

von dominik.872 am 13.02.2020
Nichts hält dich auf, wenn du dich befreien willst: Die Natur bewahrt uns in offenen Räumen.

aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
cupienti: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
custodit: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein