Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 111

Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat gentium ius, obstat uetustus macedoniae mos, obstat uero etiam patris iudicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.856 am 15.03.2016
Deine Hoffnungen werden blockiert durch mein Alter, durch internationales Recht, durch Mazedoniens alte Traditionen und besonders durch die Entscheidung meines Vaters.

von isabelle9955 am 13.05.2020
Dieser deiner Hoffnung steht meni Alter entgegen, steht das Recht der Völker entgegen, steht der alte Brauch Mazedoniens entgegen, steht wahrlich auch das Urteil des Vaters entgegen.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uetustus: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen