Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.y am 15.08.2023
Diejenigen, die sich durch lange Überlegung und Vernunft (die Lehrmeisterin aller Dinge) gegen Unglück vorbereitet haben, werden nicht an denselben Schwächen leiden, die verdorbene und schädliche Menschen plagen.

von Conrad am 13.06.2014
Dasjenige, was verdorbene und schädliche Geister besitzen, werden jene nicht haben, die gegen solche Unglücksfälle durch lange Meditation und die Vernunft, die Lehrmeisterin aller Dinge, belehrt wurden.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magistra: magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
meditatio: meditatio: Meditation, Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Planung, Studium
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxiosi: noxiosus: schädlich, nachteilig, verbrecherisch, schuldig
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perditi: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen