Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  127

Ordine nunc repetam, neu longa ambage morer vos, ossa cinisque iacent, memori quos mente requiris, et quota pars illi rerum periere mearum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.919 am 10.11.2020
Lass mich es dir unumwunden sagen: Diejenigen, an die du denkst, sind nun nur Knochen und Asche, und das ist nur ein kleiner Teil dessen, was ich verloren habe.

von henry.9979 am 24.05.2021
Nunmehr will ich der Reihe nach berichten, damit ich euch nicht mit weitläufiger Abschweifung aufhalte: Knochen und Asche liegen hier, die ihr mit erinnerndem Sinn sucht, und welcher Teil meiner Angelegenheiten mit jenem zugrunde ging.

Analyse der Wortformen

ambage

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

cinisque

que: und, auch, sogar

cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mearum

meus: mein, meine, meines, meinige

memori

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

morer

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ossa

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

periere

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quota

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote

repetam

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

requiris

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Qui postquam flexos sinuavi corpus in orbes,
• Quod animi perditi quoque noxiosi habent non
• Hisce tibi in rebus latest alteque videndum