Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  095

Hoc si persuaseris tibi et virtutem adamaveris amare enim parum est, quidquid illa contigerit, id tibi, qualecumque aliis videbitur, faustum felixque erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo8814 am 30.05.2018
Wenn du dich dessen überzeugt haben wirst und die Tugend wahrhaft zu lieben wirst, wird alles, was sie berührt, für dich, wie es anderen auch erscheinen mag, glückverheißend und beglückend sein.

von diana827 am 31.12.2018
Wenn du dich davon überzeugen und die Tugend wahrhaft lieben kannst - denn bloßes Mögen reicht nicht aus - dann wird dir alles, was aus der Tugend hervorgeht, Glück und Wohlstand bringen, unabhängig davon, was andere darüber denken mögen.

Analyse der Wortformen

adamaveris

adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amare

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faustum

faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll

felixque

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

que: und, auch, sogar

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

persuaseris

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

qualecumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

videbitur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc unum plane tibi adprobare vellem, omnia
• Hoc munus rogo, qualecumque est, boni consulas
• Omnes hi maiores tui sunt, si te