Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 105

Hoc munus rogo, qualecumque est, boni consulas cogitesque alios, cum multum tibi darent, plus sibi reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.82 am 24.10.2017
Diese Gabe, so bitte ich, möge sie, was immer sie sei, wohlwollend aufgenommen werden, und möge man bedenken, dass andere, indem sie dir viel gaben, mehr für sich selbst zurückbehielten.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulas: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
darent: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
plus: plus: mehr
qualecumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen